CALENDAR

    <<<June 2017>>>
    MTWTFSS
    2930311234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293012
    3456789

    TRAVELOG 2010


    - a selection of letters, news, reactions, thoughts (both ours and those of others), experiences from Holstebro and travels abroad

    06.12.2010

     

    Envio aqui, com prazer, meu depoimento como participante do seminário Cruzamento de Dramaturgias, Rio de Janeiro, 2010

     

    Foram  três dias repletos de vigor, onde minha atenção e imaginação foram intensamente solicitadas, com espaço para o sonho, o misterioso, o inesperado das múltiplas conexões que brotavam em mim.

    Encantou-me a proposta de acompanhar o processo criativo e construtivo de dois diretores diferentes, que se ofereceram com coragem e fartura.

    Já conhecia Eugenio Barba através da "Arte Secreta do Ator", fonte inspiradora de tantos trabalhos e perguntas, e de algumas palestras aqui no Rio. Adorei acompanhar seu processo de dar forma, as improvisações, a composição, o rigor, a desordem, o súbito sentido, os incêndios, os poderosos arquétipos.  Julia Varley foi de uma valentia impressionante, mantendo a força em todos os desafios. Fiquei aliviada quando desabafou sua estranheza diante da nova situação, pois parecia estar sofrendo.Mas finalmente  depois da atroz tortura fomos premiados com a intensidade sintética e borbulhante da atriz e do roteiro,  e a doce voz de Maria Canepa  era um resultado luminoso, tudo fazia sentido.

     

    Aderbal , depois do fogo de Eugenio, era um límpido regato, cheio de movimento, risos e danças.Como uma criança que imagina uma brincadeira  e  tem o prazer de fazer tudo o que imaginou, ele foi dando corpo a suas visões.Trabalhou com seu grupo, em grupo; vimos mais relações, olhares, contato, perguntas. Com Eugenio vimos um aprofundamento individual , mais vertical, abissal; com Aderbal, mais o horizonte , humanidade, vários eus, heterônimos. E o amor à poesia.

     

    Enfim , foi lindo ver cada um com sua forma . Deu vontade de experimentar ser atriz deles, ser dirigida, e cada vez mais também aprender a dirigir, compor, escolher, na arte e vida.

     

    Espero que aconteçam outros encontros, onde seja possível observar -sentir e também praticar.

     

    Ana Christina de Andrade

     

     

    Odin Teatret Brasil

    .............................................................................................................................................................

     

    28.11.2010

     

    Por: sandroromerorey

     

    EL PUENTE DE LOS VIENTOS

    ¿Cuál es el destino del teatro en el siglo XXI? Permanecer, por supuesto. Llevarle la contraria a los que se encargan de asesinarlo. Si el cine no acabó con las artes escénicas en el siglo XX sino que, por el contrario, lo afianzó en su identidad, el teatro se reconstruye todos los días, más en la confirmación de sus tradiciones, antes que "inventándose" la manera de adaptarse a las pantallas de la modernidad. Cada vez que se anuncia ¿la crisis¿ de la representación en los mundos a los que pertenecemos, nuevamente aparecen formas y creadores que se encargan de aferrarse, como los apóstoles en las catacumbas romanas, a las raíces secretas que nos han mantenido con vida durante siglos.

     

    De alguna manera, así lo confirma la actriz y directora danesa Iben Nagel-Rasmussen, al frente de su proyecto denominado El puente de los vientos. Ella, uno de los pilares del legendario Odin Teatret, se ha propuesto echar adelante una aventura multicultural que nació en 1989 y que ahora visita las calles y los escenarios colombianos con tres de sus espectáculos y una buena colección de cursos y talleres de vital importancia para nuestro entorno.

     

    Yo recuerdo que, a finales de los años setenta (o sería en los años ochenta, no lo evoco con precisión), Eugenio Barba y su Teatro Odín desembarcaron de la lejanísima Holstebro para envolver al público colombiano con sus experiencias desconcertantes. Los vi por primera vez en la plaza principal de Santander de Quilichao y luego en un Coliseo caleño adaptado para la ocasión. Después, tuvimos acceso a decenas de sus películas, donde se consignaban sus experiencias por calles y plazas de todo el mundo. Él, Barba, discípulo y asistente del primer Jerzy Grotowski, rompió con sus raíces italianas y con su encierro monástico en Polonia, para abrir su búnker creativo en un lejano pueblo de Dinamarca. Allí, liderando un conjunto de actores multiculturales, logró consolidar una de las experiencias teatrales más ricas de nuestra época.

     

    Barba y los suyos estuvieron también en Bogotá, en estimulante intercambio con los teatristas locales, en especial con la troupe del Teatro La Candelaria. Muchos años después, regresarían al Festival Iberoamericano con la obra titulada Kaosmos, un espectáculo de sala sobrecogedor, presentado en la Casa del Teatro Nacional, con el público a lado y lado de la escena, cantando y desgarrándose como nunca antes se había visto en nuestras salas y evitando el saludo y los aplausos al final de la representación. La influencia de Colombia en la experiencia del Odin es mucho más grande de lo que parece. Al finalizar el milenio, hicieron una fiesta en Dinamarca invitando a cinco fundadores de grandes tradiciones teatrales del mundo. Uno de ellos fue Santiago García.

     

    Cito de memoria, porque la presencia del Puente de los Vientos en Bogotá y Villa de Leyva me conmueve y quisiera, de alguna manera, contagiar al curioso lector que pase por estas líneas con mi entusiasmo. En 1993 tuve la fortuna, por lo demás, de estar en el templo sagrado del Odin, en las entrañas de Holstebro, durante una gira que hicimos con la desaparecida Escuela Nacional de Arte Dramático. Allí, en uno de sus salones impecables, presentamos nuestra versión de Electra, con actores colombianos, daneses y noruegos. Por supuesto, para todos nosotros fue un viaje fundamental, simbólico, al útero mismo de un modelo esencial del teatro.

     

    Ahora, cuando claudica el año 2010, Iben Nagel-Rasmussen, con la efectiva colaboración, entre otros, de la actriz colombiana Sofía Monsalve, se ha instalado entre nos con una experiencia integral que comenzó el pasado 16 de noviembre y se extenderá hasta el 12 de diciembre de 2010 en La Maloca de Villa de Leyva. Ha habido de todo: talleres de danzas orientales, cursos de la danza del viento, experiencias con coreografías del mundo, entrenamiento alrededor de la dramaturgia del actor y la presentación de sus experiencias escénicas tituladas Ur-Nat la noche primordial, Blanca como el jazmín y Las voces del viento. En todos ellos hay una inmensa poesía, una entrega implacable para encontrar el núcleo prohibido de la escena.

     

    El pasado 23 de noviembre, durante la presentación del Encuentro, los 23 actores del Puente de los Vientos entonaron tres melodías de distintas regiones del mundo, las cuales sirven como soporte para alguno de sus espectáculos. Sí, era muy curioso y conmovedor. Pero, al mismo tiempo, era una señal. La señal de que el arte teatral en nuestros días se nutre de la conjunción de la música, de la danza, de las artes objetuales, para encontrar las raíces más profundas de su secreta identidad.

     

    En una época en la que la sobredosis de imágenes registradas parece dominar las conciencias aletargadas de los seres humanos, el encuentro con experiencias como la del Puente de los Vientos nos lleva a instalarnos en la madrugada más antigua de los tiempos, cuando los hombres cantaban para hacer el amor y bailaban antes de ir a la guerra. No tengo, por lo pronto, más palabras de gratitud hacia seres humanos fundamentales como Iben Nagel-Rasmussen y sus actores integrales.

     

    Espero que este viaje a las profundidades de nuestro país sirva como un estímulo de intercambio para que las artes de la escena, cada vez más atropelladas y confundidas en nuestro entorno, se encuentren con los mismos caminos que abandonó durante los años de la furia. Sólo si recordamos la noche de las islas flotantes, podremos, quizás, volver a ese arte de la levitación en el que se convierte el teatro, cuando consigue encontrarse con el misterio y la poesía.

     

    .............................................................................................................................................................

     

    25.11.10

    Fotografia presa 20.11.2010 da Rosa Maria Carlos alla presentazione del libro Pedras d'água - bloco de notas de uma atriz do Odin Teatret durante il festival Solos Férteis organizzato da Luciana Martuchelli.

    Pedras d´agua _Brazil.JPG

     

    .............................................................................................................................................................

     

    18.10.2010

    The Festival Latino Americano da Bahia, organised by Oco Teatro in Salvador, Brazil, celebrated the Peruvian theatre group Yuyachkani's 40th anniversary. Odin Teatret, present at the Festival in September 2010, arranged a special ceremony for Yuyachkani presenting "Killing Time" and offering a bride and bridegroom couple of Mexican death figures. Eugenio Barba and Miguel Rubio, respectively directors of Odin Teatret and of Yuyachkani, exchanged opinions on group dynamics.

     

    Photos by Rosa Maria Carlos

     


    .............................................................................................................................................................

     

    14,10,2010

     

    Ulrik Skeel var én ud af to oplægsholdere til en en diskussionsaften, hvor alle borgere var inviteret til at bidrage med deres forventninger til en ny fritids-og kulturpolitik. Aftenen var arrangeret af Lemvig Kommune, torsdag d. 14. oktober 2010 og blev afholdt i Pyramiden på Harboøre Skole.

     

    Man kan her læse Ulrik Skeels oplæg:

     

    "Tak for invitationen til at komme med et oplæg på dette offentlige møde om Lemvig Kommunes fritids- og kulturpolitik.

    Mit navn er Ulrik Skeel, og jeg kommer fra Odin Teatret i Holstebro, hvor jeg har arbejdet næsten uafbrudt i 40 år. Først som skuespiller og siden - som alle andre på Odin Teatret - som altmuligmand. Selvom jeg har levet mit liv i Holstebro i længere tid end noget andet sted, er der stadigvæk onde tunger, der påstår, at de kan høre, at jeg oprindeligt stammer fra København.

    Mit arbejdsområde i dag på Odin Teatret er blandt andet at være det lokale områdes netværksmand og organisator - eller medorganisator - af aktiviteter i Holstebro og omegn. Først og fremmest Holstebro Festuge, gæstespil på Odin Teatret og aktiviteten "Poesi på en torsdag", som har oplæsning af digte som omdrejningspunkt.

    Gennem min funktion som teatrets lokale netværksmand blev jeg involveret i det stimulerende - og også unikke netværk, der går under navnet Kultursamarbejdet, ...."

     

    Klik her for at læse hele oplægget.

     

    .............................................................................................................................................................

     

    01.10.2010


    Edith Kejlberg, Dagcenter Sønderland, Holstebro:

    Jeg vil gerne på Dagcenter Sønderlands vegne indstille Kai Bredholt fra Odin Teatret til Holstebro Kommunes Ældrepris 2010.

    Grunden til at Kai Bredholt efter vores mening bør tildeles Holstebro Kommunes Ældrepris i år, er hans helt enestående opbakning til Dagcenter Sønderlands ønske om at bruge drama/teater som mulighed for at skabe sundhedsfremme bland ældre.
    Kai Bredholts engagement i opgaven er drevet af en oprigtig interesse, hjertevarme, og respekt. …


    Læs hele indstillingen (ved at klikke her)

     

     

    Holstebro_Ældrepris_2010_small_2.jpg

     

    .............................................................................................................................................................

     

    21.09.2010

     

    ICARUS BOOKS AVAILABLE IN SPANISH AND PORTUGUESE

     

    An agreement has been reached between ICARUS PUBLISHING ENTERPRISE and the Publishing House ARTEZBLAI in Bilbao (Spain) (artez@artezblai.com) as well as the Brazilian É REALIZAÇÕES in São Paulo (Brazil) (e@erealizacoes.com.br) which, from 2011, will publish all Icarus books in Spanish and Portuguese. For further information please contact them.

     

     

    LOS LIBROS DE ICARUS PUEDEN ADQUIRIRSE EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

     

    Se ha concretado un acuerdo entre ICARUS PUBLISHING ENERPRISE y la editora ARTEZBLAI de Bilbao (España) (artez@artezblai.com) y con la editora brasileña É REALIZAÇÕES de San Pablo (Brasil) (e@erealizacoes.com.br), las cuales a partir del 2011 publicarán todos los libros de Icarus en español y portugués.

    Para mayor información contactar las editoriales antes mencionadas.

     

     

    LIVROS DA ICARUS DISPONÍVEIS EM ESPANHOL E PORTUGUÊS

     

    Foi feito um acordo entre ICARUS PUBLISHING ENTERPRISE e as editoras ARTEZBLAI de Bilbao, Espanha (artez@artezblai.com) e É REALIZAÇÕES de São Paulo, Brasil (e@erealizacoes.com.br) as quais, a partir de 2011, publicarão todos os livros da Icarus em espanhol e português. Para maiores informações, favor entrar em contato diretamente com as editoras.

     

    .............................................................................................................................................................

     

    20.08.2010

     

    Dear friends,

    We have received the following request from Teatro Ridotto, which we would like to pass on to you.

    Greetings,
    Odin Teatret

     

    In English (click)

    En español (click)

     

    BIBLIOTECA TORGEIR WETHAL


    "I SENTIERI DEL PENSIERO"

     

    Torgeir Wethal

     

     

    Il Teatro Ridotto vuole realizzare una biblioteca dedicata alla memoria di Torgei Wethal: chiunque fa visita al teatro potrà prendere un libro dalla biblioteca e leggerlo nell'Orto dei Frutti Dimenticati.

    Per realizzare la biblioteca stiamo chiedendo a diverse persone di donarci dei libri per realizzarla. Chiunque fosse interessato può contattare il Teatro Ridotto : teatroridotto@gmail.com

    Renzo Filipetti

     

    THE TORGEIR WETHAL LIBRARY

    "PATHS OF THOUGHT"

     

    Teatro Ridotto in Bologna, Italy, intends to create a library dedicated to the memory of Torgeir Wethal. Anyone who visits Teatro Ridotto will be able to borrow a book from Torgeir Wethal's library and read it in the adjacent Garden of Forgotten Fruits, L'Orto dei Frutti Dimenticati.

    Please, help us to realise this library by donating books.

    For further information, contact Teatro Ridotto: teatroridotto@gmail.com

    Renzo Filippetti

     

     

    LA BIBLIOTECA TORGEIR WETHAL

    "SENDEROS DEL PENSAMIENTO"

     

    El Teatro Ridotto de Bolonia, Italia, desea crear una biblioteca dedicada a la memoria de Torgeir Wethal. Los visitantes del Teatro Ridotto podrán tomar un libro y leerlo en el Huerto de los frutos olvidados (Orto dei fruiti dimenticati) contiguo a la biblioteca Torgeir Wethal.

    Ayúdenos a realizar esta biblioteca donando libros.

    Para mayor información contacte el Teatro Ridotto: teatroridotto@gmail.com

    Renzo Filippetti

     

    -----


    Teatro Ridotto, La Casa delle Culture e dei Teatri
    Via Marco Emilio Lepido, 255
    Lavino di mezzo - 40132 Bologna
    (Autobus 87 dal centro di Bologna)
    Tel. 051402051 -  3339911554
    e-mail: teatroridotto@gmail.com
    Sito web: www.teatroridotto.it

     

    .............................................................................................................................................................


    03.07.2010


    Esta mañana, conectamos nuestros espíritus con los de ustedes, para acompañar el viaje de nuestro querido hermano Torgeir. Allí al pie de la higuera donde él cantó con todos y donde el objeto despide energía como un corazón escondido, le dijimos adios, recordamos historias pequeñas y cantamos el Hanaq Pacha.
    Los queremos , mucho.

    Los Yuyachkanis


     

    .............................................................................................................................................................

    28.07.2010

    Italiano - Español

    Dear friend

    I write on behalf of Odin Teatret.

    On Sunday 27 June, 7:45 a.m., Torgeir Wethal passed away. I met him as a seventeen year-old boy in 1964 and together we founded Odin Teatret in Oslo, in Norway, together with three other youngsters. Torgeir was waiting for his eighteenth birthday to seek admission to the theatre school, but he didn't hesitate to believe in and be loyal to our group which, when started, seemed a momentary amateurish enterprise.

    In 46 years of activity, Torgeir became an actor, a theatre and a film director, always with our group. His film with Ryszard Cieslak on training is a unique testimony about the innovative strength of this practice which had been rediscovered by Jerzy Grotowski. Torgeir's films on the training, the performances, the journeys and the barters of the Odin show the salient stages of a group that delineated new fields for the action of the theatre. He participated in all the performances of the Odin, often as assistant director. Until May 2010, despite being already weakened by his illness, he rehearsed our new production, The Chronic Life.

    In November 2009 he was diagnosed with a malignant lung tumor that quickly spread. We want to give this news to you who didn't know him. For you who knew him, it is a fragment of your life that bids you farewell.

    Eugenio Barba

    * * *

    Caro amico

    Ti scrivo a nome di tutto l'Odin Teatret.

    Domenica 27 giugno alle 7,45 di mattina è morto Torgeir Wethal. L'avevo incontrato appena diciassettenne nel 1964 e insieme avevamo fondato a Oslo, in Norvegia, l'Odin Teatret. Era in attesa di compiere diciott'anni per presentarsi alla scuola teatrale, ma non esitò a credere e rimanere leale al gruppo che all'inizio sembrava un'impresa amatoriale passeggera.

    In questi 46 anni di attività, Torgeir divenne attore, regista teatrale e cinematografico, sempre nel nostro gruppo. Il suo film con Ryszard Cieslak sul training è una testimonianza unica sulla forza innovativa di questa pratica riscoperta da Grotowski. I suoi film sul training, gli spettacoli, i viaggi e i baratti dell'Odin riportano alla vita tappe salienti di un gruppo che ha delineato nuovi campi dell'agire teatrale. Aveva partecipato a tutti gli spettacoli dell'Odin, anche come aiuto regista. Fino al maggio 2010, nonostante fosse già debilitato dalla malattia, ha lavorato alle prove del nuovo spettacolo dell'Odin, La vita cronica.

    Nel novembre 2009 gli fu diagnosticato un tumore maligno al polmone che si è diffuso rapidamente in tutto il corpo. Vogliamo dare questa notizia a te che non lo conoscevi. Per te che l'hai conosciuto, è un frammento della tua vita che ti dice addio.

    Eugenio Barba

    * * *

    Querido amigo,

    Te escribo en nombre de todo el Odin Teatret.

    El domingo 27 de junio a las 7.45 de la mañana murió Torgeir Wethal. Lo conocí cuando tenía apenas 17 años en 1964 y juntos fundamos en Oslo, en Noruega, el Odin Teatret. Estaba por cumplir dieciocho años para presentarse en la escuela teatral, pero no dudó de creer y permanecer leal al grupo que al comienzo parecía un proyecto diletante pasajero.

    Durante estos 46 años de actividad Torgeir se vuelve actor, director teatral y cinematográfico, siempre en nuestro grupo. Su film con Ryszard Cieslak sobre el training es un testimonio único de la fuerza de innovación de esta práctica redescubierta por Grotowski. Su film sobre el training, los espectáculos, los viajes y trueques del Odin muestran los puntos sobresalientes de un grupo que ha delineado nuevos campos de acción teatral. Ha participado en todos los espectáculos del Odin, incluso como asistente de dirección. Hasta mayo del 2010, a pesar de estar debilitado por la enfermedad, ha trabajado en los ensayos del nuevo espectáculo del Odin, La vida crónica.

    En noviembre del 2009 le diagnosticaron un tumor maligno en el pulmón, que se diseminó rápidamente. Queremos darte esta noticia a ti que no lo conocías. Para ti que lo has conocido es un fragmento de tu vida que te dice adiós.

    Eugenio Barba

    .............................................................................................................................................................


    20.05.2010

    SI MANGIA!


    Un baratto culturale brutto, sporco e cattivo

    SABATO 19 GIUGNO 2010, ORE 12,30 - 15,00

    PICCOLO TEATRO GRASSI

    Via Rovello 2, Milano

    Il danese Odin Teatret e la Casa della carità di Milano hanno in comune il piacere dell'accoglienza e delle diversità. Da qui l'idea di mettere in scena uno degli elementi più semplici e diffusi tra le culture: la convivialità del cibo, l'incontro tra persone che insieme preparano e consumano un pasto.


    Il pasto sarà la cornice dello spettacolo nato da un laboratorio tenuto tra il 14 e il 18 giugno dall'Odin Teatret per i collaboratori della Casa della carità, secondo il principio del baratto che caratterizza la tradizione del gruppo teatrale danese.

    Anfitrione è il Piccolo Teatro di Milano che insieme all'Odin Teatret  e alla Casa della carità festeggia Tony D'Urso. Si prega di non prendere fotografie.

    .............................................................................................................................................................


    29.01.2010


    el arte secreto del actor_peru_small.bmp


    Queridos amigos:


    A 20 años de su primera edición en español del ARTE SECRETO DEL ACTOR, esta publicación se ha convertido un hecho histórico en el Perú, como lo señala el propio Eugenio Barba, "Es un hito editar en Perú EL ARTE SECRETO DEL ACTOR".

    La presentación de este importante libro se realizará este 2 de febrero a las 8:00 p.m. en la casa Yuyachkani. Contaremos con los comentarios de: Luis Peirano, catedrático de la Pontificia Universidad Católica del Perú; Carlos Cueva, Director del grupo La Otra Orilla (LOT); Percy Encinas (UCSUR), Mario Delgado Director y fundador del grupo Cuatrotablas; y Ana Correa, actriz del grupo Yuyachkani. Además tendremos la participación extraordinaria de los niños danzantes de tijeras de Ayacucho del proyecto Raymi.


    Los espero.


    Amiel

    http://elartesecretodelactor.blogspot.com


    .............................................................................................................................................................


    28.01.2010

    A CANOA DE PAPEL - Tratado de Antropologia Teatral, de Eugenio Barba, é um dos livros mais importantes do pensamento teatral contemporâneo, mas esgotado desde sua primeira edição, em 1994. Escrito em três décadas, o livro reúne tradições ocidentais e orientais na mesma caldeira da Antropologia Teatral, para examinar o comportamento pré-expressivo do homem em estado de representação organizada. O resultado é uma obra indispensável para todo pesquisador das artes cênicas, um compêndio da história do teatro mundial, um legado de informações e ensinamentos que tem contribuído para nortear a prática teatral em todos os lados do planeta. A nova edição traz o selo do Teatro Caleidoscópio e da Editora Dulcina, que co-edita o livro.

    A experiência com o Odin Teatret; o teatro asiático; os laboratórios e pesquisas de Grotowski; o método de ações físicas de Stanilsavski; a biomecânica de Meyerhold; o sistema de mimo de Decroux e os postulados de Craig, Brecht, Copeau, Mikhail Tchecov, Artaud e de outros "habitantes de tradições" possuem conexões teóricas e fornecem um amplo material para a análise de Barba e a compreensão do "corpo-em-vida". Como o ator usa seu suporte sobre o palco - superando os condicionamentos habituais - para fornecer impactos e despertar o espectador?  Para responder a essa pergunta, Barba utiliza exemplos concretos, desenvolvendo conceitos como "presença", "pré-expressividade", "partitura física", "energia". O objetivo desse esforço é desvendar a "arte secreta do ator", ou ainda, os princípios que governam o seu "bios cênico".


    À venda nas seguintes livrarias do Brasil:


    Livraria Cultura - Brasília, São Paulo, Campinas, Recife, Porto Alegre // www.livrariacultura.com.br

    LivrariaDom Quixote CCBB - Brasília // domquixotelivros@terra.com.br Tel: 61. 3321.4362

    Livraria Galeria do Livro - Salvador // www.galeriadolivro.com.br Tel: 71. 3012.2314

    Joaquim Livraria - Curitiba Joaquim Livraria Ltda Rua Alfredo Bufre, 51 Centro Tel: 41. 3078.5990 Pedido de livros(acima de 10 exemplares)  a custo de lançamento + postagem: contato@teatrocaleidoscopio.com.br Teatro Caleidoscópio - Brasília // contato@teatrocaleidoscopio.com.br

     

     

    TRAVELOG from ...

     

    2017 »

     

    2016 »


    2015 »

     

    2014 »

     

    2013 »

     

    2012 »

     

    2011 »

     

    2010

     

    2009 »

     

    2008 »

     

    Most contributions are published in their original language.

     

    Search

    Newsletter

    News from Odin Teatret

    directly into your inbox.
    Sign up for our newsletter.

    Travelog

    A selection of letters, news, reactions, thoughts from Holstebro and abroad.