In English »

EL ÁRBOL

Un espectáculo del Odin Teatret, dirigido por Eugenio Barba

Dedicado a Inger Landsted

Del 7 al 11 y 14 al 18 de febrero, 2018

De miércoles a sábado, 19:30h
Domingo, 18:30h

Teatro de La Abadía, C/Fernandez de los Ríos, 42, 28015 • Madrid • España

Personajes

Monjes yazidíes: Luis Alonso, Donald Kitt, Julia Varley

Señor de la guerra europeo: Kai Bredholt

Señor de la guerra africano: I Wayan Bawa

Mujer Igbo: Roberta Carreri

La hija de un poeta: Iben Nagel Rasmussen

La hija de un poeta de joven: Carolina Pizarro

Narradoras: Parvathy Baul, Elena Floris

Deus ex machina: Fausto Pro

El árbol de la Historia crece vigoroso y muerto.

A su alrededor niños soldados y monjes danzan junto a señores de la guerra, una madre furiosa y la hija de un poeta que de niña soñaba con irse volando junto con su padre.

Dos narradoras introducen y comentan escenas y personajes. En el desierto sirio dos monjes yazidíes plantan un árbol de peras para atraer nuevamente a los pájaros que han desaparecido. En Nigeria una madre descansa a la sombra del árbol del olvido teniendo en sus brazos la cabeza de su hija escondida dentro de una calabaza. Un señor de la guerra europeo explica la necesidad de la limpieza étnica a un señor de la guerra africano que realiza un sacrificio humano para volver invulnerables a su ejército de niños soldados antes de la batalla. Una niña juega con muñecas alrededor del árbol que el padre plantó cuando nació, especulando cómo los pájaros verán la tierra desde el aire.

El árbol de la Historia cede bajo el peso de sus frutos y ofrece un hogar a los pájaros que vuelan sobre las cabezas de los espectadores.

Mas, ¿qué tipo de pájaros son?

Actores: Luis Alonso, Parvathy Baul, I Wayan Bawa, Kai Bredholt, Roberta Carreri, Elena Floris, Donald Kitt, Carolina Pizarro, Fausto Pro, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley

Espacio escénico: Luca Ruzza, Odin Teatret

Diseño luces: Luca Ruzza, OpenLab Company

Asesor luces: Jesper Kongshaug

Diseño y realización del árbol: Giovanna Amoroso y Istvan Zimmermann, Plastikart

Programación software: Massimo Zomparelli

Vestuario y objetos: Odin Teatret

Poster: Barbara Kaczmarek

Dirección musical: Elena Floris

Director técnico: Fausto Pro

Marionetas: Niels Kristian Brinth, Fabio Butera, Samir Muhamad, I Gusti Made Lod

Cabezas de muñecas: Signe Herlevsen

Foto: Rina Skeel

Dramaturgo: Thomas Bredsdorff

Asesor literario: Nando Taviani

Texto: Odin Teatret

Asistentes de dirección: Elena Floris, Julia Varley

Dirección: Eugenio Barba.

Text in English:

THE TREE

An Odin Teatret ensemble performance

7 - 11 February and 14 - 18 February 2018

Wednesday - Saturday at 19:30 hrs.
Sunday at 18:30 hrs

Teatro de La Abadía, C/Fernandez de los Ríos, 42, 28015 • Madrid • España

The performance is dedicated to Inger Landsted.

The tree of History grows vigorously and dead. Around it, child-soldiers and praying monks dance together with warlords, a wrathful mother, and the daughter of a poet who, as a child, dreamed of flying away with her father.

Two story-tellers introduce and comment upon characters and events: in the Syrian desert two Yazidi monks plant a pear tree to call back the birds that have disappeared; in Nigeria a mother rests under the shadow of the tree of forgetfulness holding in her arms the head of her daughter hidden in a gourd; a European warlord explains the necessity for ethnic cleansing to an African warlord who performs a human sacrifice to make his army of child soldiers invulnerable before leading them into battle; a girl plays with her dolls around the tree her father planted when she was born, wondering how birds see the earth from the air.

The tree of History finally bends under the weight of fruit and offers a home to the birds that are flying over the heads of the spectators. But what kind of birds are they?

Actors: Luis Alonso, Parvathy Baul, I Wayan Bawa, Kai Bredholt, Roberta Carreri, Elena Floris, Donald Kitt, Carolina Pizarro, Fausto Pro, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley.

Scenic space: Luca Ruzza, Odin Teatret

Lighting designer: Lucca Ruzza, OpenLab Company.

Lighting adviser: Jesper Kongshaug

Tree conception and realisation: Giovanna Amoroso and Istvan Zimmermann, Plastikart.

Software programming: Massimo Zomparelli

Costumes and props: Odin Teatret

Poster: Barbara Kaczmarek

Musical director: Elena Floris.

Technical director: Fausto Pro

Puppets: Niels Kristian Brinth, Fabio Butera, Samir Muhamad, I Gusti Made Lod.

Dolls' heads: Signe Herlevsen

Photos: Rina Skeel

Dramaturg: Thomas Bredsdorff

Literary adviser: Nando Taviani

Text: Odin Teatret

Director's assistants: Elena Floris, Julia Varley

Director: Eugenio Barba

Duration: 80 min.

The performance is not suitable for children under the age of 12.

Production: Nordisk Teaterlaboratorium(Holstebro), The Grotowski Institute/Wroclaw European Capital of Culture 2016 (Poland), The Hungarian National Theatre (Budapest)

Supported by:

« Back