in English >>

LA VIE CHRONIQUE

spectacle de l´Odin Teatret

Mise en scène et dramaturgie Eugenio Barba

8 - 11 et 15 - 18 février à 20h30   Dimanche 12 et 19 février à 15h30

Théâtre du Soleil

Cartoucherie 75012 Paris, France

LA VIE CHRONIQUE

Dédié à Anna Politkovskaya et à Natalia Estemirova

écrivains russes engagées dans la défense des droits humains, assassinées par des sicaires en 2006 et 2009 pour s'être opposées au conflit tchéchène.

Personnages: une Vierge Noire, la veuve d'un combattant basque, une réfugiée tchétchène, une mère de famille roumaine, un avocat danois, un chanteur rock des îles Feroë, un jeune garçon colombien qui cherche son père disparu en Europe, une violoniste de rue italienne, deux mercenaires.

La vie chronique se déroule simultanément au Danemark et dans d'autres pays d'Europe en 2031, après la troisième guerre civile. Des individus et des groupes héritiers de passés divers se retrouvent ensemble poussés par la guerre, le chômage et l'émigration. Un jeune Colombien recherche son père disparu. Tandis qu'ils l'accompagnent de porte en porte les gens lui murmurent : « Arrête de chercher ton père ».

Ce n'est ni l'innocence ni la connaissance qui vont sauver le jeune garçon. C'est l'ignorance qui lui permettra de découvrir sa porte. Nous laissant tous déconcertés, nous tous qui ne croyons pas à l'incroyable, de voir qu'une victime vaut plus, à elle seule, que toute valeur. Plus que Dieu.

Textes: Ursula Andkjær Olsen et OdinTeatret   Acteurs: Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan Ferslev, Elena Floris, Donald Kitt, Tage Larsen, Sofia Monsalve, Iben Nagel Rasmussen, Fausto Pro, Julia Varley    Dramaturg: Thomas Bredsdorff   Conseiller littéraire: Nando Taviani   Lumières: Odin Teatret   Conseiller lumières: Jesper Kongshaug   Espace scénique: Odin Teatret   Conseillers espace scénique: Jan de Neergaard, Antonella Diana  Musique: Odin Teatret et mélodies traditionnelles et modernes   Costumes: Odin Teatret et Jan de Neergaard   Directeur technique: Fausto Pro Assistants à la mise en scène: Raúl Iaiza, Pierangelo Pompa, Ana Woolf   Mise en scène et dramaturgie: Eugenio Barba

Première représentation : 12 septembre 2011 à Holstebro

Production: Nordisk Teaterlaboratorium (Holstebro), Teatro de La Abadía (Madrid), The Grotowski Institute (Wroclaw)

Text in English below:

THE CHRONIC LIFE

performance with Odin Teatret

Director and dramaturgy Eugenio Barba

8 - 11 and 15 - 18 February at 8.30 p.m. - Sundays 12 and 19 February at 3.30 p.m.
Théâtre du Soleil,

Cartoucherie 75012 Paris

Dedicated to Anna Politkovskaya and Natalia Estemirova. Russian writers and human right activists, murdered by anonymous thugs in 2006 and 2009 for their opposition to the Chechnyan conflict.

Characters: a Black Madonna, the widow of a Basque officer, a Chechnyan refugee, a Rumanian housewife, a Danish lawyer, a rock musician from the Faroe Islands, a Colombian boy searching for his father disappeared in Europe, an Italian street violinist, two mercenaries.

The Chronic Life takes place simultaneously in different countries of Europe in 2031, after the third civil war. Individuals and groups with different backgrounds come together and challenge each other driven by uprooting war and unemployment. A boy arrives from Latin America in search of his father who has inexplicably disappeared. "Stop searching for your father" people tell him while escorting him from door to door.

It is neither knowledge nor innocence that saves the boy. A new ignorance helps him to discover his door. Amid the bewilderment of all of us who no longer believe in the unbelievable: that just one victim is worth more than any value. More than God.


Text: Ursula Andkjær Olsen and Odin Teatret  Actors: Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan Ferslev, Elena Floris, Donald Kitt, Tage Larsen, Sofia Monsalve, Fausto Pro, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley  Dramaturg: Thomas Bredsdorff   Literary advisor: Nando Taviani   Light design: Odin Teatret   Light advisor: Jesper Kongshaug   Scenic space: Odin Teatret   Scenic space advisors: Jan de Neergaard, Antonella Diana   Music: Odin Teatret, traditional and modern melodies   Costumes: Odin Teatret, Jan de Neergaard   Technical director: Fausto Pro   Assistant directors: Raúl Iaiza, Pierangelo Pompa, Ana Woolf   Dramaturgy and directing: Eugenio Barba

First performance:  Holstebro 12 September 2011

Production: Nordisk Teaterlaboratorium (Holstebro), Teatro de La Abadía (Madrid), The Grotowski Institute (Wroclaw)

« Back