English
>>
- en ensembleforestilling med Odin Teatret, instrueret af
Eugenio Barba
På turné i april måned, hvor forestillingen spilles i Viborg,
Holstebro, Ringkøbing og Herning:
Forestillingen har tidligere turneret i Polen, Italien (2011) og
sidst i Paris, Frankrig i februar 2012. Artikler og anmeldelser kan ses
her >>
DET KRONISKE LIV
Tilegnet Anna Politkovskaya og Natalia
Estemirova, russiske forfattere og menneskerettighedsforkæmpere,
som blev myrdet af ukendte gerningsmænd i 2006 og 2009 på grund af
deres modstand mod krigen i Tjetjenien.
FIGURER: En sort Madonna, enken efter en baskisk
officer, en tjetjensk flygtning, en rumænsk husmor, en dansk
sagfører, en rockmusiker fra Færøerne, en colombiansk dreng, der
søger efter sin far forsvundet i Europa, en italiensk gade
violinist, to lejesoldater.
Handlingen foregår simultant i Danmark og
forskellige lande I EUROPA i 2031 efter den tredje
borgerkrig.
Mennesker og grupper med forskellig baggrund udfordrer hinanden på
grund af omvæltningerne, rodløsheden og manglen på arbejde.
Hvad sker der, når folk på flugt ønsker at slå rod i fremmed jord
og blive en del af en nation, der anser sig selv for at have solide
kulturelle rødder? Hvilke misforståelser og opdagelser opstår der i
kølvandet på denne konfrontation? Hvordan lever folk i et
krigsførende land, hvor soldater først bliver synlige i det
øjeblik, de vender hjem langvejs fra i kister?
En dreng ankommer fra Latinamerika til det feberagtige karneval i
Europas civiliserede lande. Han søger efter sin
forsvundne far. Som det barn han er, opfatter han ikke, hvad
alle er klar over: at livet er en kronisk sygdom, som vores planet
med sin historie, ikke kan blive kvit. Alle ved, at tusinde døre
fører til frihed og bekræfter denne viden ved at æde uden sult og
drikke uden tørst. Alle ved, at de har en glorværdig fortid, og af
denne storhed skærer enhver sin egen bid af stolthed og identitet.
Borgerne besvarer venligt den fremmede drengs spørgsmål og lærer
ham at undgå den værste af alle laster - håbet. "Hold op med at
lede efter din far", hvisker de, mens de ledsager ham fra dør
til dør.
Det er hverken viden eller uskyld, der redder drengen. Alene
opdager han sin dør. Og vi bliver slåede med
forundring - vi, som ikke længere tror på det utrolige: at ét
eneste menneske, som bliver et offer, er mere værd og større
end alt andet. Større end Gud.
TEKST: Ursula Andkjær Olsen og Odin Teatret
SKUESPILLERE: Kai Bredholt, Roberta
Carreri, Jan Ferslev, Elena Floris, Donald Kitt, Tage Larsen, Sofia
Monsalve, Fausto Pro, Iben Nagel Rasmussen, Julia
Varley DRAMATURG: Thomas
Bredsdorff LITTERÆR KONSULENT:
Nando Taviani LYS DESIGN: Odin
Teatret LYSRÅDGIVER: Jesper Kongshaug
SCENISK RUM: Odin
Teatret SCENISK
RUM-RÅDGIVERE: Jan de Neergaard, Antonella
Diana MUSIK: Traditionelle og moderne
melodier KOSTUMER: Odin Teatret, Jan de
Neergaard TEKNISK LEDER: Fausto
Pro INSTRUKTØRASSISTENTER: Raúl Iaiza,
Pierangelo Pompa, Ana Woolf DRAMATURGI OG
INSTRUKTION: Eugenio Barba
Produktion: Nordisk Teaterlaboratorium
(Holstebro), Teatro de La Abadía
(Madrid), The Grotowski Institute
(Wroclaw).
Forestillingen fremføres på dansk og varer ca. 70
min.
Text in English below:
- an Odin Teatret ensemble performance, directed by Eugenio
Barba
On tour in April 2012, when the performance will be presented
in Viborg, Holstebro, Ringkøbing and Herning:
The performance has previously toured in Poland and Italy (2011)
and more recent in Paris, France at Théâtre du Soleil in February
2012. You can see articles and reviews
here >>
THE CHRONIC LIFE
Dedicated to Anna Politkovskaya and
Natalia Estemirova, Russian writers and human right activists,
murdered by anonymous thugs in 2006 and 2009 for their opposition
to the Chechen conflict.
CHARACTERS: a Black Madonna, the widow of a
Basque fighter, a Chechen refugee, a Rumanian housewife, a Danish
lawyer, a rock musician from the Faroe Islands, a Colombian boy
searching for his father disappeared in Europe, an Italian street
violinist, two mercenaries.
The action of the performance takes places
simultaneously in different countries of Europe in 2031, after the
third civil war.
Individuals and groups with different backgrounds come together
and challenge each other driven by uprooting, war, unemployment and
financial crises. What happens when newcomers want to implant
themselves on foreign soil and be part of a society that thinks it
has solid cultural roots? What misunderstandings and discoveries
arise from this confrontation? How do people live in a country at
war in which soldiers become visible only when they return from
afar in coffins?
A boy arrives from Latin America to the feverish carnival of the
civilised regions of Europe. He is searching for his father who has
inexplicably disappeared. Little more than a child, he ignores what
everybody knows: that life is a chronic disease from which our
planet with its history is unable to free itself. Everybody knows
that a thousand doors lead to freedom, and everybody nourishes this
knowledge by eating without hunger and drinking without thirst.
Everybody knows that they have a great past, and from this
greatness each cuts out his own shred of honour and identity.
They answer the foreign boy's questions, teaching him to avoid
that worst of all vices - Hope. "Stop searching for your father"
they whisper, while escorting him from one door to another among
the wreckage of fables that they call their
history.
It is neither knowledge nor innocence that saves the boy. A new
ignorance helps him to discover his door. Amid the
bewilderment of all of us who no longer believe in the
unbelievable: that just one victim is worth more than any value.
More than God.
TEXT: Ursula Andkjær Olsen and Odin
Teatret ACTORS: Kai Bredholt, Roberta
Carreri, Jan Ferslev, Elena Floris, Donald Kitt, Tage Larsen, Sofia
Monsalve, Fausto Pro, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley
DRAMATURG: Thomas Bredsdorff
LITERARY ADVISOR: Nando Taviani
LIGHTING CONCEPT: Luca Ruzza, Knud Erik Knudsen,
Odin Teatret LIGHT DESIGN: Odin
Teatret LIGHT ADVISOR: Jesper
Kongshaug SCENIC SPACE: Odin Teatret
SCENIC SPACE ADVISORS: Jan de Neergaard, Antonella
Diana MUSIC: Odin Teatret, traditional and
modern melodies Costumes: Odin Teatret, Jan
de Neergaard TECHNICAL DIRECTOR: Fausto Pro
ASSISTANT DIRECTORS: Raúl Iaiza, Pierangelo
Pompa, Ana Woolf DRAMATURGY AND DIRECTING:
Eugenio Barba
Production: Nordisk Teaterlaboratorium
(Holstebro), Teatro de La Abadía
(Madrid), The Grotowski Institute
(Wroclaw).
Language: Danish
Duration: approx. 70 min.
« Back
